21.8.08

Results 14h International Cartoon Contest Haifa 2008

Results of 14h International Cartoon Contest Haifa 2008 - Israel
Winners:

First Prize: Vladimir Kazanevsky, Ukraina


Second Prize: Bernard Bouton, France


Third Prize: Franco Origone, Italy

Special Prizes for Universal Concept: Ilya Katz, Israel and Wolfgang Schlegel, Germany by the Senior Citizens Council Haifa Municipality
Special Prizes for Uniqueness: Anatoli Radin, Russia and Avital Alter, Israel by the Division of Culture & Art, Haifa Municipality

Honorable Mention Awards: Jordan Pop Iliev, Macedonia and Bayram Hajizadeh, Azerbaijan by the Division of Social Services & Community Haifa Municipality
Award of Appreciation: Josef Fayer Israel by the President of Pencom, the cartoonists' Association
Exhibition: Sept, 15 - October 15, 2008 Haifa Auditorium Baruch and Ruth Rappaport Cultural Center, Haifa, Israel
The Judging Committee:
Gennady Kostovetsky, President of the "Pencom" Israel Cartoon Association
Michel Kishka, Israel, President of "AKI" - " Israel Cartoonists' Association
Boris Erenburg, Cartoonist, Haifa, Israel
Dr. Ruben Rejovitzky, Artist & Cartoonist, Haifa, Israel
Andrey Feldshteyn, U.S.A.
Alexander Blatnik, Serbia
Rudy Gheysens, Belgium
Pol Louis, Australia
Ronit Eshet, Director of the Steering Committee, Coordinator of Advertising and Fundraising, The Editor of the cartoon catalog Haifa Municipality, Culture Department ronitcartoon@gmail.com
The CARTUNION Award by the International Cartoonists’ Club goes to Bernard Bouton, France for his funny and touching work.
Andrey Feldshteyn, The author of the independent project CARTUNION http://www.cartoonblues.com/forum

20.8.08

IX International Biennale of Ecological Cartoon Sokobanja - Serbia

IX International Biennale of Ecological Cartoon Sokobanja - Serbia 2008
Subject: Ecology
Works dimensions: A4
Number of entries: 3 works
Deadline: 05/09/2008
Exhibition: 13/09/2008 Sokobanja
Entries to be submitted in JPG format at a resolution 300 DPI / 2mb /
to the e-mail address:
or on address:
So Sokobanja Svetog Save 23, 18230 Sokobanja - Serbia
Awards:
First prize: 10 days in the Sokobanja for two persons and diplom
Second prize: 7 days in the Sokobanja for two persons and diplom
Third prize: 3 days in the Sokobanja for two persons and diplom
Three special prizes: Diplom
----------------------------------------------
Artistic Director: Aleksandar Blatnik
Executive Director: Dimitrije Lukic
Complete regulations at:

1st International Exhibition of Graphic Humor Lima 2008 - Peru

1st International Exhibition of Graphic Humor Lima 2008 November 6
Friends and artists:
This year, Peru has become the focus of world attention by organizing a series of international events being made and that draws attention to various issues and to be attended by leaders from around the world. In this context Active Communication, supported by various public and private organizations to convene
"I International Exhibition of Graphic Humor"
Lima 2008, event to be held for the first time in Peru.
The theme of this important Hall, will be the "Global Warming", since because of the danger that hangs over humanity, it must become aware of this serious problem that involves everyone.
To that end we look forward to your contribution, as participation in this International Chamber I cartoonist is only by invitation, so we've picked a hundred artists from different countries around the world.
This important event to be held on
November 6, 2008
, will begin with a traveling exhibition by various popular parks and squares of Lima.
In addition will be edited a book of luxury with all the work involved and that will be sent by post to all guest artists.
We look forward to your valuable contribution, because that will make possible the realization of this important event.

REGULATIONS
Theme: "Global warming"
1- Topic: Anything that focuses on global warming, its origins, causes and consequences. Further information can be obtained at http://www.paho.org/spanish/dd/pin/whd2008.htm
They can also access the Virtual Library of Sustainable Development and Environmental Health http://www.bvsde.paho.org/
2- They can send up to two works from his personnel file or which have been published or awarded. It can be prepared in any technique and should be sent by email, under no circumstances be allowed originals.
3- The work must have a resolution of 300 dpi at least, and a minimum size of A-4 (30 x 21 cm.)
4- Along with the works should send their personal data (name, address, phone) a little biographical summary, a photograph or a caricature and mailing addresses.
5- The items will be delivered to E-mail: salonhumorperu@gmail.com
6 - Work should be sent between August 12, 2008 and September 15, 2008
7 - The reception of the works will be carried out by the organizers of the First International Exhibition of Graphic Humor Lima 2008.
8- The works received will shape the traveling exhibition to be inaugurated in November 6, 2008.
9- The participating artists will receive a copy of book luxury publish the work sent to the Hall.
10- The artists allowed us to have their drawings can be used in posters, poles, press releases and printed material for dissemination of the event.
11- The artists accepted all the conditions laid down the foundations of calling for the The First International Exhibition of Graphic Humor Lima 2008.

World Press Cartoon Sintra 2009

WORLD PRESS CARTOON - Sintra 2009
1. SPECIFICATIONS AND SCOPE
a) The World Press Cartoon can be regarded as the benchmark of quality and prestige for all those involved in the world of the humor graphic cartoon in print. It will cover three main areas: editorial cartoon, caricature and gag cartoon.
b) The World Press Cartoon will not be a thematic event. Its objectives will be to distinguish the best-produced and published works in 2008.
c) In the category CARICATURE, only caricature works in a restricted sense will be considered, i.e. exclusively those of a humorous nature.
d) In the category GAG CARTOON will be considered works that do not feature subjects dealing with current issues.
e) In the category EDITORIAL CARTOON all entries must deal with actual contemporary events or personalities.
f) The authors are totally free to submit what they consider to be their best work, although, it is obvious that those characters, themes and events of a more universal nature will be better suited for an international competition as the World Press Cartoon.
2. EXHIBITION
The Prize-giving Gala and the Exhibition of the selected works will take place in the Spring of 2009 at the following venues: Sintra Museu de Arte Moderna and Centro Cultural Olga Cadaval, both in Sintra.
3. ELIGIBILITY
a) Only the originals of the works will be accepted.
b) Top quality prints of works achieved by digital tools will be considered originals as long as the author signs them. These will also require, in attachment, a description of the techniques and software used.
c) The format of the works cannot exceed the European standard measurement A3: 420 x 297 mm.
d) Each cartoonist can submit 1 original for each of the 3 different categories: editorial cartoon, caricature and gag cartoon.
e) It is an essential pre-requisite for eligibility that the original works were published between Jan.1 and Dec. 31, 2008 in newspapers or magazines, published on a regular basis and on sale to the public.
f) To make proof of the previous condition, each original work must be accompanied with the corresponding printed page, in which the date and the title of the publication must be clearly visible.
g) The author must also attach the header of the newspaper or magazine where the works were published, making sure that both the size and quality will allow for its reproduction.
h) In such cases as the original work supports a title or a caption, a translation in English is obligatory, to be clearly written on the corresponding identification label.
i) The works should be received by the organization's secretariat in Lisbon by Jan. 31, 2009.
4. PACKAGING
Original works must be posted in flat packaging, between two hard boards.
5. WORK AND AUTHOR IDENTIFICATION
Each of the works for submission must carry an entry form and identification label, clearly filled in, and attached to the reverse side of the original. Entry form: www.feedmerecords.com/ENTRY_FORM_WPC2009.pdf
6. JURY
a) The Jury of five members will be presided by the Salon director.
b) The Jury will convene in order to examine all the entries and then will deliberate and decide on the prizewinners and runners-up. The Jury will also choose which of the original works will go into the exhibition and the catalogue.
c) The decisions of the Jury will be taken by majority vote and will be final.
7. SALE
a) The authors may choose to sell their works at the exhibition.
b) If an author wishes to sell his/her work(s), this should be clearly marked on the entry form and identification label, together with the intended price in euros.
c) The organization of the World Press Cartoon will add a gallery's fee to the author's original price.
d) The digital works will not be for sale.
8. RETURN OF THE WORKS
a) All the works, which comply with the eligibility items, will be returned to their authors, independently of having been chosen or not for the exhibition, with the exception of those sold or prizewinners.
b) However, the works chosen for the exhibition could also be selected to participate in other exhibitions and, consequently, returned to their authors at a later stage.
9. CATALOGUE
a) All the participants with selected works will receive a copy of the catalogue.
b) The Editors of the newspapers and magazines where the selected works were published will also receive a copy of the catalogue.
10. ROYALTIES
a) The submission of a completed entry form and identification label will automatically imply the waiving of the author's royalties vis-a-vis the non-commercial reproduction of his/her work.
b) The awarding of a prize to a specific work will automatically imply the waiving of its author's royalties to the organisation of the World Press Cartoon.
11. PRIZES
a) The structure of the prizes will be as follows :
Grand Prix ... 20000 Euro
............ Gag Cartoon ... Caricature.... Editorial Cartoon
1st Prize: 5000 Euro....... 5000 Euro..... 5000 Euro
2nd Prize: 2500 Euro...... 2500 Euro..... 2500 Euro
3rd Prize: 1000 Euro....... 1000 Euro..... 1000 Euro
b) Chosen from all the entries in the competition, the World Press Cartoon will award the best work with the Grand Prix of 20 000 euros.
c) The Grand Prix winning work will be chosen from the three first-prize winners in each category.
d) The author of the Grand Prix winning work will receive exclusively this prize, i.e. it will not be added to the first prize.
e) The value of the prizes refer to gross amounts only and, consequently, will be liable to conform to Portuguese law.
f) In accordance with the quality of the works for evaluation, the members of the Jury reserve the right to award or not all the prizes.
g) All the prizes will be authenticated with a diploma and the winners will receive a trophy.
h) Commemorative diplomas will also be issued to the newspapers and magazines that published the prizewinning works.
i) The prizewinning works will become property of the World Press Cartoon organisation.
j) The members of the Jury may also consider awarding additional runners-up status to some works. These will receive a corresponding diploma.
k) All the authors with selected works both in the exhibition as well as in the catalogue will receive certificates of participation in the World Press Cartoon.
ADDRESS:
WORLD PRESS CARTOON - Sintra 2009 AP. 1179 EC Picoas1050-001 Lisboa – Portugal
E-mail: info@worldpresscartoon.com
WEB: http://www.worldpresscartoon.com/

19.8.08

6th Comic Competition VELES 2008 - R. Macedonia

OPEN (PUBLIC) COMPETITION FOR 6th comic competition VELES 2008 (14, 15, 16 NOVEMBER 2008)
Proportions:
The right to participate have all comic authors from the country and all the world.
Extension of the comic can be at least 6 tables and send quality copy in A4 format.
The subject for the comic is free.
The text for the comic can be on: Macedonian language (for the Macedonian authors), in English, or Ex-Yu languages (for the authors from these countries).
Each author can take part with just one comic.
On one comic can work more than one authors.
Each participant must send: personal photography, short biography with address of living, telephone, e-mail and the year when the comic is made.
All payable comic will be represented on common display.
All comics will be graded by three member committee which will give these three prizes:
1st prize: the golden comic*
2nd prize and 3rd prize*
Prize for best subject ( screenplay)
Prize for the youngest author (to 18 years) - a placket
• Note: there will be money prizes if we'll be able to supply them.
The deadline for applying is November 1st 2008 and the comic must be sent to the following address:
Comic centre for Macedonia
For the “Comic competition”
Ul.Vasil Gorgov No 78,
1400 Veles, R. Macedonia
Or through e-mail: comicmk@yahoo.com

17.8.08

International Cartoon & Comic Strips Competition - Italy 2008

International Cartoon & Comic Strips Competition - Italy 2008
Theme: 60th anniversary of Universal Declaration of Human Rights
(All this in the context of the celebration of the 60 years of Universal Declaration of Human Rights, when after 60 years millions of people still must wander around the world searching and struggling for their own rights and basic needs...)
Section:
A) Cartoon B) Comic Strips...
Size: Free... Work: Free...
Deadline: 15 September 2008
Prizes: The best drawing will receive a money prize of the value of 500 Euro.
Post Address: Marisa Paolucci, via Rastrelli 167, 00128 Roma (Italy)
marisapaolucci@tin.it

14.8.08

RANAN LURIE POLITICAL CARTOON AWARD 2008

THE UNITED NATIONS CORRESPONDENTS ASSOCIATION RANAN LURIE POLITICAL CARTOON AWARD AND THE UNITED NATIONS SOCIETY OF WRITERS & ARTISTS RANAN LURIE POLITICAL CARTOON AWARD for 2008
Plan of Award
The prizes are to be announced during the month of December 2008, and will be granted at The United Nations, New York. Thirteen (13) prizes will be granted in the presence of the Secretary General of the U.N., the Honorable Ban Ki-moon.
First prize, of $10,000.00 and a plaque, will be presented by Dr. Elie Wiesel, Nobel Laureate, Chairman of the Judging Committee.
Second prize, of $5,000.00 and a plaque, will be presented by Tuyet Nguyen, President of the United Nations Correspondents Association.
Third prize, of $3,000.00 and a plaque, will be awarded.
Ten (10) honorable mentions, in the form of plaques, will be declared by Tuyet Nguyen, President of UNCA.
All winning entries will be announced via the worldwide press.
Rules for Exhibits:
1. Entries must be submitted in writing and addressed to THE UNITED NATIONS RANAN LURIE POLITICAL CARTOON AWARD, Trump Tower, 721 Fifth Ave, Suites 59H & 60H, New York, NY 10022 (no phone or fax calls, please). Entries for awards must be received on or before October 1, 2008, to cover work done in the year 2007/8, reflecting the importance of human dignity, mutual respect and friendship among nations, as well as economic consideration and environmental responsibilities towards each other. While cartoonists may send in what ever they please, the contest does not encourage maligning member nations or their leaders.
Winning cartoons will be chosen for their ability to enhance, explain and even help direct the spirit and principles of the U.N.
2. Entries for these awards may be made by any professional individual, and should consist of political cartoons printed in any publication published anywhere, in any language. The entry must consist of a reproduction (only reproductions will be accepted!) of the cartoons, as published, with name of publication, language, and date included, accompanied by a newspaper reprint, and translated into English. Exhibits are limited to two cartoons per person. Reproductions must be presented measuring no larger than 9 x 12 inches.
THE COMMITTEE
requires that every entry conform to the stated limits and size before it can be given jury consideration. All exhibits should include a biography and picture of entrant, and be in English.
3. All materials including prize-winning exhibits become the property of THE UNITED NATIONS RANAN LURIE POLITICAL CARTOON AWARD COMMITTEE and will not be returned. Only copies (not originals!) will be accepted for consideration. All material may be used for promotional purposes, including but not limited to inclusion in a special United Nations albums and exhibits. The decisions of the judges are final and irrevocable.

12.8.08

"Drought & Water" July 2008 results - Turkey

NATURE & MAN July 2008 results
July 2008 results of the monthly Nature & Man Cartoon Contest 2008 with theme "Drought & Water" are announced at the contest website: http://www.karikaturculerdernegi.org/detay.asp?id=7192

WINNERS

Toso Borkovic - Serbia


Lubomir Kothra - Slovenia


Makhmud Eshonqulov - Uzbekistan

See July 2008 runners-up at: http://www.muhittinkoroglu.com/finalist_2.asp
Complete regulations at: http://caricaturque.blogspot.com/2008/01/nature-man-contest-2008-drought-and.html

Humoreix: 1st Prize for Caricatures in Lleida’s Eix Comercial

Humoreix: 1st Prize for Caricatures in Lleida’s Eix Comercial - Spain
Conditions
1. Any artist, amateur or professional, can participate in this competition, as it is a competition which is open internationally.
2. The competition theme is: “International Politicians”.
3. Only one original piece of work will be accepted from each participant. The piece must be original, not have won any prizes in previous competitions or have been published anywhere else. Any pieces which are considered, according to the criteria of the judges, to be similar in any way to other well known artwork will be disqualified immediately.
4. Artwork can be executed using any pictorial technique within a maximum scale of A3 (420 x 297mm) or a scale which is proportional to this. Digitally formatted work will also be accepted. In this case the work must have a resolution of 300 ppi and be presented in JPG or JPGE format.
If any text is present in the work it must be translated into Spanish or Catalan.
5. Artwork must be presented within a sealed envelope together with the details of the participant (name, surname, address, nationality, telephone number, email address, etc) also within a sealed envelope. Work can also be sent by email to the following address: eix@eixcomerciallleida.com (Eix Comercial), with the participant’s details in another document attached to the same email. It is advisable for artwork that is not digital to be colour photocopied and hand signed. All original artwork will be returned to the artist once the competition has finished.
6. The final admissions date for artwork is 10th September 2008.
7. From 15th September 2008 artwork will be exhibited in the shops that are members of the Association of the Lleida Eix Comercial (Shopping District), and will be duly labelled. Prior to this a panel of specialist judges will be convened, formed by one representative of Humoralia, another from the Shopping District and two professionals who will judge the 150 best entrees, which will be exhibited. These artworks will also be exhibited on the Eix Comercial (Shopping District) Association website. The judges reserve the right to declare the prize null and void if the quality of the originals is insufficient or if there is little or no public interest.
8. The artist is obliged to give up all image copyrights for the artwork presented for its publication and exhibition, both physical and digital, (exclusively for the competition). Once the work has been judged and finalized it will be returned to the artist. The organization pledges not to use images of the winning piece, or any other award winning pieces, without prior permission from the artist. Moreover, the organization will take full responsibility for the originals from the moment they are received until the finalization of the competition. The organization promises to inform the contestants of the reception and acceptance of the participating artwork via email or publication on the Eix website.
9. One prize only of €1,500 will be awarded to the winning entry.
10. The verdict will be decided by public vote over the Internet using the Shopping District’s website. The judges’ decision will not be open to appeal.
11. The verdict will be released during the 3rd and 4th October 2008.
12. Participation in the competition means the acceptance of all terms and conditions. Any doubts or problems that may arise during this time will be dealt with by the organization through a memo to its members.
ENTRY BY POST
Artwork can be executed using any pictorial technique within a maximum scale of A3 (420 x 297mm) or a scale which is proportional to this. Artwork must be sent in a sealed envelope together with the details of the participant (name, surname, address, nationality, telephone number, email address, etc.) email to the following address:
Eix Comercial de Lleida A.A.: Judith González Pl. Paeria, 14, 2º izq. 25007 – Lleida SPAIN
ENTRY BY EMAIL
In this case the work must have a minimum resolution of 300ppi and be presented in JPG or JPGE format. A document with the participant’s details (name, surname, address, nationality, telephone number, email address, etc.) must be attached to the same email; "Concurs de caricatures Hurmoreix" must be typed in the subject box, and the email must be sent to eix@eixcomerciallleida.com

2008 Beijing Science Education Cartoon & Animation Creative Competition

2008 Beijing Science Education Cartoon & Animation Creative Competition
Cartoon & Animation Cartoon work collection announcement
2008 Beijing Science Education Cartoon & Animation Creative Competition has officially started on July 15, 2008. Activities for the animation enthusiasts and the special organization. We can improve our cultural qualities and bring honor to Olympic spirit with the lively works. Let us use this special form to celebrate the Olympic Games.
Popular science is relevant to our life. With our country’s developing, we can improve citizen’s culture and promote popular science consciousness. This big game’s hold will be effective in promoting the community as a whole atmosphere of Popular Science. Hope you join us:
1.Organizational structure
Organizers: Beijing Municipal Science and Technology Association
Sponsor: Beijing Popular Science Development Center
Operating command: zhongman.com (Beijing Zhongyatu Culture Developing Co. Ltd)
Support unit: China Central Academy of Fine Arts
The Academy of Arts & Design of Tsinghua University
Film Art Academy of Shanghai
Shanghai Fantasia Animation Co. Ltd
Support media: “Dietetic Science” magazine
2.Theme
All of our daily lives include living, dining, travel, dress, sports, automotive, environmental protection and current affairs are relevant to popular science, which can be as creative themes. The participative author can play own imagination fully.
3.Date
Collection time: July 15th 2008 - November 30th 2008
Appraisal time: December 1th 2008 - December 20th 2008
4.Cartoon works request
The work can be Single cartoons, Four-frame comic strips, Multi-grid comic and Illustrations.
The size A4(21x29.7cm) is better. Picture is Tiff or Jpg, use Fountain pen except Colored and electronic form manuscript. Hand-painted need to preserve the original draft, after scanning, you then upload the participation. Works resolution shall not be less than 300 dpi. If you submitted by mail, please only use CD-ROMs and accessory detailed writing introduction, creativity explanation and so on. Do not accept a separate print version.
5.Animation Works request
The work can conclude Television animation, Network animation, Flash animation. The work time length is not limit, suggests 30 second - 3 minute. Flash animation work must submit SWF and FLA source document. 3-D animation works should submit MOV form. Select a representative picture and interception a part as work index image. (Size: 130x100 form is better, tiff and jpg form each, size: below 20k). If you submitted by mail, please only use CD-ROMS and accessory detailed writing introduction, creativity explanation and so on .
The participative work must be from the participants or collective creativity. If discovered that plagiarizes and encroaches other people’s property right, plagiarist will be disqualified.
6.Prize
First prize: one, 10000 RMB with certificate and awarding cup
Second prize: four, 5000 RMB with certificate and rewarding cup
Third prize: six, 2000 RMB with certificate and awarding cup
The cartoon and the animation have the reward below:
Best creativity prize: one, 6000 RMB with certificate and awarding cup
Best technical prize: one, 6000 RMB with certificate and awarding cup
Popularity for the best: one, 6000 RMB with certificate and awarding cup
Nomination prize: Animation, cartoon each 100 people, with certificate, awarding cup and Souvenirs
Organization prize: Five units, with certificate, awarding cup and Souvenirs (No taxes)
7.Appraisal
[1]. Initial assessment: Works by the organizing committee to review. The standard into the next round of competition.
[2]. Shortlisted assessment: According to the jury and the public to vote on the assessment works. Selected 100 works and Shortlisted both will receive awards nominations.
[3]. Final assessment: According to the jury and the public to vote the final assessment works. All the assessment works will be exhibit on the Beijing Technic magazine and other websites. Submission outstanding works will be published on zhongman.com and other media to exhibit and promotion.
7.Submission way:
[1]. Email submissions: Sent to kepumanhua@zhongman.com . In the email, clearly filled in, including name, address, phone number and email.
[2]. Letter submissions Address: WeiBohao 6-3-1101,Weigongcun Street #1, Haidian District, Beijing, China
Postcode: 100081
中国北京市海淀区魏公村街 1 号(韦伯豪 6--3-1101 )邮编:100081
Phone: 010-88571219/88572986
Note: When mail please writeparticipates in 2008 Beijing science Education Cartoon & Animation Creative Competition work
8.Copyright Statements:
The organization has the right to publish all the submitting work both on internet and on paper. The authors have the right to sign their names. The selecting committee has the right to interpret all the items above. All the submitting works will not be returned to their authors.
http://www.zhongman.com/special/zt/English.html

14th Humour a Gallarate International Cartoon Contest - Italy

Humour a Gallarate International Cartoon Contest Grand Prix 'Marco Biassoni'
The fourteenth edition of the International Cartoon Contest is organized by the "Pro Loco" of Gallarate, at cultural purpose, for testify the considerable creative contents of the humouristic concept and graphic that will contribute at the development of a conscious, innovative, pluralistic and tolerant society.
Regulations
1) The contest is open to all cartoonists, illustrators and graphic artists from all over the world
2) Theme: THE FIRE (Passion, energy, destruction, technique, warmth, firemen, pyromaniacs...)
3) Entries: max. 3 works. The works must be original and accompanied by the author's photo or caricature, entry-form and biography. Each work should bear the signature or mark of the author and name, surname, address, phone number and other data on the back.
4) Size: A4 (21 x 29,7 cm)
5) Technique: Free. Common graphic and digital prints will be accepted but only if signed by the author. Copies of ink and pencil drawings are not applicable.
6) Deadline: October 6, 2008 (the post-mark will provide the proof)
7) Prizes: the Jury will award the following prizes: Grand Prix "Marco Biassoni"; 6 Special Prizes
8) Exhibition: October 25 - 2 November, 2008 at Broletto Palace.
Opening ceremony: October 26, 2008
9) Catalogue: each selected author will receive a copy
10) Property: the Organizers reserve the rights to reproduce the cartoons in catalogue, newspapers, or posters to promote the Contest and to exhibit a selection of works in other locations in Italy and other countries. All the works will not be returned and will be included in the " Humour Gallarate Collection ".
By submitting the works, the author accepts the rules and regulations of the Contest and the decisions of the Jury.
The works should be sent to:
Pro Loco Gallarate
Vicolo del Gambero n. 10,
21013 Gallarate (VA) ITALY
Click and download the Entry-form
For any further information and communication:
Segreteria Pro Loco Gallarate tel/fax (+39)0331-774968